Natal In The Ghetto

De janeiro a agosto de 2011, Natal registrou 192 homicídios. Dentre homicidas e vítimas, a esmagadora maioria são jovens envolvidos com as drogas. Uma calamidade que começa na infância, nos primeiros anos de vida e se prolonga por toda sua vida.
 Uma infância e uma adolescência marcada pelo abandono e todas as demais formas de violência, compõem o trágico perfil destes que tombaram na marginalidade produzida por uma sociedade hipócrita, elitista, racista e vergonhosamente consumista do bem mais precioso em um ser humano: A VIDA.

Rapinas, que usurpam um futuro de uma criança ao negar-lhe saúde, segurança e, especialmente, educação. Raposas, que saqueiam os bens públicos que a todos pertencem. Zumbis, pela total inoperância diante dos desafios que devemos superar para construir uma sociedade minimamente decente para os nossos filhos e netos. Eis as nossas autoridades.
Conhecerá a Copa o gueto de natal ? por vias da integração ou da marginalização ?

Elvis e Lisa Marie Presley.

In The Ghetto

As the snow flies

On a cold and gray Chicago mornin'

A poor little baby child is born

In the ghetto

And his mama cries

'cause if there's one thing that she don't need

it's another hungry mouth to feed

In the ghetto

People, don't you understand

the child needs a helping hand

or he'll grow to be an angry young man some day

Take a look at you and me,

are we too blind to see,

do we simply turn our heads

and look the other way

Well the world turns

and a hungry little boy with a runny nose

plays in the street as the cold wind blows

In the ghetto

And his hunger burns

so he starts to roam the streets at night

and he learns how to steal

and he learns how to fight

In the ghetto

Then one night in desperation

a young man breaks away

He buys a gun, steals a car,

tries to run, but he don't get far

And his mama cries

As a crowd gathers 'round an angry young man

face down on the street with a gun in his hand

In the ghetto

As her young man dies,

on a cold and gray Chicago mornin',

another little baby child is born

In the ghetto

As his mama cries

No Gueto

A neve cai

Numa fria e cinza manhã de Chicago

Um pobre garotinho nasce

No gueto

E sua mãe chora

Porque se existe uma coisa que ela não precisa

É outra boca faminta para alimentar

No gueto

Gente, vocês não entendem?

A garoto precisa de uma mão de amparo

Ou um dia ele se tornará um jovem irado

Olhe para você e para mim

Nós estamos tão cegos assim

ou simplesmente viramos nossos rostos

e olhamos para o outro lado?

O tempo passa

E o pobre garotinho com o nariz escorrendo

Brinca na rua enquanto o vento frio sopra

No gueto

E a fome aperta

Então ele começa a vagar nas ruas à noite

E aprende a roubar

E aprende e lutar

No gueto

Então em uma noite de desespero

O jovem foge

Compra uma arma, rouba um carro,

Tenta fugir, mas não chega longe

E sua mãe chora

Enquanto uma multidão se amontoa em volta de um irritado jovem homem

Caído na rua com uma arma em suas mãos

No gueto

E enquanto seu jovem morre

Numa fria e cinza manhã de Chicago

Outro pobre garotinho nasce

No gueto

E sua mãe chora